Chiral symmetry breaking and entropy production in Dean vortices