Chiral selectivity vs. noise in spontaneous mirror symmetry breaking